1
00:00:09,500 --> 00:00:12,990
Meu coração balança como um pêndulo...

2
00:00:13,100 --> 00:00:16,560
Ele flutua para a direita e
sente tristeza pela esquerda.

3
00:00:16,640 --> 00:00:19,870
É muito encantador,
mas triste no momento.

4
00:00:19,950 --> 00:00:23,140
Vamos continuar nos encarando!

5
00:00:23,680 --> 00:00:27,140
Infância, tempos de inocência,
e adolescência...

6
00:00:27,220 --> 00:00:30,680
Essas palavras são comumente usadas.

7
00:00:30,760 --> 00:00:37,420
Alguém,
entenda minhas frustrações!

8
00:00:37,530 --> 00:00:44,400
Labirinto, você pode estar maduro
relação com sentimentos infantis.

9
00:00:44,470 --> 00:00:52,040
Sim, essa paixão é
um tanto familiar.

10
00:00:52,140 --> 00:00:59,640
Eu tenho sonhos que vão
além da minha admiração.

11
00:00:59,780 --> 00:01:06,420
É por isso que eu clamo por amor,
mesmo sendo apenas uma jovem.

12
00:01:06,520 --> 00:01:10,760
eu sei...
Eu sei que não sou o único.

13
00:01:10,830 --> 00:01:15,860
Todo mundo está se sentindo tímido
e é imparável...

14
00:01:15,970 --> 00:01:20,930
O que me faz
quero ver você?

15
00:01:31,550 --> 00:01:33,310
Bem-vindo ao Le Rim.

16
00:01:33,750 --> 00:01:37,050
Le Rim é popular por
suas atividades do clube.

17
00:01:38,760 --> 00:01:39,780
Clube de cartas.

18
00:01:40,090 --> 00:01:41,290
Clube de adivinhação.

19
00:01:41,490 --> 00:01:42,790
Clube de pesquisa ferroviária.

20
00:01:43,330 --> 00:01:44,300
Clube de quebra-cabeças.

21
00:01:45,060 --> 00:01:47,050
De qualquer forma, temos tantos.

22
00:01:47,670 --> 00:01:50,790
Claro, eu sou o chefe
do conselho estudantil, mas...

23
00:01:51,300 --> 00:01:53,790
...minha razão de viver
é a atividade do clube.

24
00:01:55,710 --> 00:01:58,900
Atividade do clube em si
é a minha razão de viver.

25
00:01:59,080 --> 00:02:04,040
Estufa

26
00:02:14,030 --> 00:02:16,760
Você está no clube de culinária,
Chihaya-chan?

27
00:02:16,930 --> 00:02:18,560
Estou assando alguns biscoitos hoje.

28
00:02:18,560 --> 00:02:20,330
Isso parece divertido!

29
00:02:20,730 --> 00:02:22,320
Então esta noite, teremos...

30
00:02:22,430 --> 00:02:24,100
A festa do chá.

31
00:02:24,700 --> 00:02:26,530
Mal posso esperar!

32
00:02:26,640 --> 00:02:27,570
Certo?

33
00:02:27,840 --> 00:02:29,930
Bem, agora tenho atividades no clube.

34
00:02:30,010 --> 00:02:32,480
Em que clube Mizushima-san está?

35
00:02:32,610 --> 00:02:34,080
Clube de tiro com arco.

36
00:02:34,450 --> 00:02:35,340
Tiro com arco?

37
00:02:35,680 --> 00:02:38,380
Voltarei para casa assim que
a atividade do clube termina.

38
00:02:38,450 --> 00:02:40,540
Espere por mim de volta na sala, ok?

39
00:02:40,650 --> 00:02:41,520
OK.

40
00:02:44,160 --> 00:02:45,920
Atividade do clube, hein?

41
00:02:46,020 --> 00:02:48,020
Talvez eu devesse participar de um também...

42
00:02:56,630 --> 00:02:58,530
Clube de chá?

43
00:02:59,070 --> 00:03:01,540
Não consigo sentar com as pernas
dobrado assim...

44
00:03:06,180 --> 00:03:09,040
Eu não consegui desenhar nunca
desde pequeno...

45
00:03:09,380 --> 00:03:12,910
Bêbado e não deixou nenhuma gota amigável
para me ajudar depois?

46
00:03:13,490 --> 00:03:15,650
Eu beijarei seus lábios!

47
00:03:16,520 --> 00:03:19,550
É meio constrangedor agir...

48
00:03:23,900 --> 00:03:26,060
Eu também não sei dançar...

49
00:03:26,870 --> 00:03:28,200
Está feito!

50
00:03:28,430 --> 00:03:30,260
Parece delicioso!

51
00:03:32,640 --> 00:03:34,700
Cheira bem...

52
00:03:36,640 --> 00:03:37,730
Kendô...

53
00:03:37,840 --> 00:03:38,740
Cabeça!

54
00:03:39,140 --> 00:03:41,170
Balé clássico...

55
00:03:41,710 --> 00:03:43,580
Esgrima...

56
00:03:45,380 --> 00:03:48,080
Eu não acho que posso fazer nada disso.

57
00:03:56,460 --> 00:03:58,830
Mizushima-san parece tão legal!

58
00:04:02,070 --> 00:04:03,660
Incrível!

59
00:04:05,640 --> 00:04:06,660
Quem é aquele?

60
00:04:08,670 --> 00:04:10,800
Desculpe por isso.

61
00:04:13,980 --> 00:04:16,410
Isso foi constrangedor...

62
00:04:16,510 --> 00:04:20,610
Ainda assim, os clubes atléticos de Miator
são muito competitivos...

63
00:04:22,750 --> 00:04:24,850
Este é Le Rim?

64
00:04:29,660 --> 00:04:31,490
Parece divertido.

65
00:04:31,960 --> 00:04:34,900
Oh meu Deus! O que há de errado com você hoje?

66
00:04:37,100 --> 00:04:39,400
Você está com febre?

67
00:04:39,540 --> 00:04:40,560
Com licença?

68
00:04:40,770 --> 00:04:42,330
Isso não é bom.

69
00:04:42,440 --> 00:04:43,240
Huh?

70
00:04:46,240 --> 00:04:48,180
Vamos tentar, ok?

71
00:04:48,650 --> 00:04:49,610
O que?

72
00:04:49,910 --> 00:04:50,510
Ei!

73
00:04:50,820 --> 00:04:52,210
Ela é do Miator...

74
00:04:52,320 --> 00:04:53,680
Nagisa-san!

75
00:04:53,920 --> 00:04:56,010
Como você me conhece?

76
00:04:56,220 --> 00:04:58,920
Quero dizer, você é famoso
no salão dos morangos!

77
00:04:58,990 --> 00:04:59,680
Certo?

78
00:05:00,790 --> 00:05:03,420
Então vocês dois são de
Salão de morango também?

79
00:05:03,600 --> 00:05:04,360
Sim.

80
00:05:04,500 --> 00:05:07,790
Eu sou Kizuna Hyuga.
Aluno do segundo ano de Le Rim!

81
00:05:08,030 --> 00:05:11,200
Eu sou Remon Natsume.
Também estudante do segundo ano!

82
00:05:11,700 --> 00:05:13,800
Prazer em conhecê-lo!

83
00:05:14,170 --> 00:05:16,300
Prazer em conhecer vocês dois!

84
00:05:16,410 --> 00:05:17,370
Ei!

85
00:05:18,280 --> 00:05:21,470
Vocês dois simplesmente não podem sair assim!

86
00:05:22,450 --> 00:05:24,350
Ainda não terminamos.

87
00:05:24,520 --> 00:05:26,220
Coloque isso e pronto.

88
00:05:26,220 --> 00:05:27,550
Coloque isso e pronto.
Chikaru-san...

89
00:05:27,650 --> 00:05:29,590
Ah, Nagisa-chan!

90
00:05:29,920 --> 00:05:31,320
Olá...

91
00:05:31,790 --> 00:05:33,620
De qualquer forma, seja bem-vindo!

92
00:05:35,890 --> 00:05:38,230
Agora, pegue isso, Kizuna-chan.

93
00:05:38,400 --> 00:05:39,260
Sim!

94
00:05:40,530 --> 00:05:41,860
Não se mova.

95
00:05:42,200 --> 00:05:43,960
Fique quieto, ok?

96
00:05:44,740 --> 00:05:47,470
Você é como uma mãe.

97
00:05:47,870 --> 00:05:49,270
Fica bem em você.

98
00:05:49,270 --> 00:05:50,070
Fica bem em você.
Yay!

99
00:05:50,170 --> 00:05:51,910
Agora, vamos encontrar alguns pacientes!

100
00:05:51,910 --> 00:05:52,970
Agora, vamos encontrar alguns pacientes!
Sim!

101
00:05:53,440 --> 00:05:57,710
Kizuna-chan e Remon-chan.
Por que eles estão vestidos assim?

102
00:05:57,880 --> 00:06:00,650
Oh, somos membros do clube Cosplay.

103
00:06:00,750 --> 00:06:01,840
Clube de cosplay?

104
00:06:01,920 --> 00:06:02,850
Isso mesmo.

105
00:06:03,050 --> 00:06:06,990
Podemos nos tornar o que quisermos
usando roupas apropriadas.

106
00:06:10,460 --> 00:06:13,230
Mas só temos 3 membros até agora.

107
00:06:13,500 --> 00:06:15,490
É um clube incomum.

108
00:06:15,770 --> 00:06:18,740
Existem muitos clubes incomuns em Le Rim.

109
00:06:19,040 --> 00:06:22,030
Bem, eles são mais como um fã-clube.

110
00:06:22,210 --> 00:06:23,260
Realmente?

111
00:06:24,080 --> 00:06:26,130
Você pode fazer qualquer tipo de clube.

112
00:06:26,240 --> 00:06:28,870
Se você não gosta,
então você simplesmente se separa.

113
00:06:28,980 --> 00:06:29,910
Eu vejo.

114
00:06:30,750 --> 00:06:33,270
Ei, estamos atualmente
procurando um modelo.

115
00:06:33,380 --> 00:06:35,550
Você quer se juntar ao nosso clube?

116
00:06:35,650 --> 00:06:36,480
O que?

117
00:06:36,990 --> 00:06:40,890
Quando olho para você, eu só quero
para fazer você usar tantas coisas.

118
00:06:40,990 --> 00:06:43,190
Você me inspira.

119
00:06:44,230 --> 00:06:46,090
Bem? Você quer participar?

120
00:06:46,200 --> 00:06:49,100
Mas sou aluno do Miator...

121
00:06:49,670 --> 00:06:51,760
Então você pode simplesmente transferir!

122
00:06:51,870 --> 00:06:52,670
O que?

123
00:06:53,040 --> 00:06:54,730
Estou brincando.

124
00:06:54,870 --> 00:06:58,270
Mas as atividades do clube para Le Rim
não estão relacionados com a escola.

125
00:06:58,380 --> 00:07:00,210
Então qualquer um pode participar.

126
00:07:00,680 --> 00:07:03,880
Se você quiser se juntar,
ficaremos felizes em receber você.

127
00:07:04,650 --> 00:07:07,140
As atividades do clube em Le Rim parecem divertidas.

128
00:07:07,250 --> 00:07:10,810
Eu gostaria que houvesse um clube fácil
que eu poderia ingressar no Miator.

129
00:07:14,430 --> 00:07:16,890
Sempre tive interesse, mas...

130
00:07:19,930 --> 00:07:21,800
O que é esse lugar?

131
00:07:27,970 --> 00:07:30,570
Uau! Tão lindo!

132
00:07:50,030 --> 00:07:51,830
Muito melhor...

133
00:07:56,570 --> 00:07:57,430
Aqui.

134
00:07:57,570 --> 00:07:59,000
O que?

135
00:08:04,040 --> 00:08:05,630
Étoile-sama!

136
00:08:06,610 --> 00:08:09,140
Você estava cuidando das flores.

137
00:08:09,380 --> 00:08:10,810
S... sim.

138
00:08:11,820 --> 00:08:13,150
Obrigado.

139
00:08:13,520 --> 00:08:15,080
Agora, pegue isso.

140
00:08:15,190 --> 00:08:17,150
Mas eu já tenho um.

141
00:08:17,760 --> 00:08:18,950
Tudo bem.

142
00:08:19,090 --> 00:08:19,650
Por favor.

143
00:08:21,790 --> 00:08:23,160
Bem, então...

144
00:08:31,500 --> 00:08:33,300
Hum...

145
00:08:33,810 --> 00:08:36,900
Você está no
clube de horticultura, Étoile-sama?

146
00:08:37,710 --> 00:08:39,010
Clube de horticultura?

147
00:08:39,010 --> 00:08:39,910
Clube de horticultura?
O que?

148
00:08:43,880 --> 00:08:44,780
Huh?

149
00:08:46,080 --> 00:08:49,110
Senhorita Aoi, isso não faz parte
do clube de horticultura.

150
00:08:49,250 --> 00:08:52,120
Isto é uma estufa
exclusivo para Étoile-sama.

151
00:08:52,220 --> 00:08:54,210
O que? Exclusivo?

152
00:08:54,530 --> 00:08:59,120
Flores usadas em eventos por
Miator, Spica e Le Rim...

153
00:08:59,230 --> 00:09:02,260
...são todos cultivados aqui por Étoile-sama.

154
00:09:02,570 --> 00:09:05,200
Desculpe! Eu não sabia.

155
00:09:05,300 --> 00:09:06,770
Com licença.

156
00:09:19,120 --> 00:09:21,050
Ela com certeza me surpreendeu.

157
00:09:27,290 --> 00:09:29,050
Étoile-sama?

158
00:09:29,690 --> 00:09:30,520
Sim.

159
00:09:31,730 --> 00:09:35,220
Então eu tenho que passar
e devolva para ela.

160
00:09:39,900 --> 00:09:41,300
Eu vejo...

161
00:09:43,570 --> 00:09:45,340
Obrigado por esperar!

162
00:09:45,440 --> 00:09:47,540
Trouxe alguns biscoitos para você!

163
00:09:48,110 --> 00:09:49,770
Yay!

164
00:09:50,480 --> 00:09:52,070
Vamos começar!

165
00:09:53,380 --> 00:09:55,080
Parece delicioso!

166
00:10:17,140 --> 00:10:20,200
Étoile-sama? Étoile-sama?

167
00:10:23,350 --> 00:10:25,540
Eu me pergunto para onde ela foi...

168
00:10:30,150 --> 00:10:31,780
Aquele quarto...

169
00:10:45,800 --> 00:10:47,290
O que você está fazendo?

170
00:10:47,410 --> 00:10:48,100
O que?

171
00:10:49,570 --> 00:10:51,130
Rokujyo-sama!

172
00:10:51,980 --> 00:10:53,340
Essa é uma sala vazia.

173
00:10:53,340 --> 00:10:54,450
Essa é uma sala vazia.
Me desculpe, eu...

174
00:10:54,450 --> 00:10:55,140
Me desculpe, eu...

175
00:10:55,680 --> 00:10:57,580
Ninguém mora neste quarto.

176
00:10:57,680 --> 00:10:59,270
Desculpe.

177
00:11:13,260 --> 00:11:14,320
Eu sei!

178
00:11:25,840 --> 00:11:27,710
Bem-vindo.

179
00:11:35,550 --> 00:11:38,680
Hum... vim te dar isso...

180
00:11:42,030 --> 00:11:44,020
Você pode segurar isso para mim?

181
00:11:44,130 --> 00:11:45,290
Sim...

182
00:11:47,270 --> 00:11:48,700
Obrigado.

183
00:11:49,570 --> 00:11:51,870
Você gosta de flores?

184
00:11:52,870 --> 00:11:54,240
Sim.

185
00:11:54,540 --> 00:11:57,340
Isso é bom. Pode me ajudar?

186
00:11:57,440 --> 00:11:58,100
O que?

187
00:11:59,110 --> 00:12:01,940
Você apenas precisa copiar o que estamos fazendo.

188
00:12:04,080 --> 00:12:08,020
Nós cuidamos deles de manhã e
final da tarde nos dias em que temos aula.

189
00:12:08,120 --> 00:12:09,880
Mas não temos tempo suficiente.

190
00:12:10,020 --> 00:12:13,920
Então, quando tivermos tempo no sábado,
temos muitas coisas para fazer.

191
00:12:14,060 --> 00:12:15,030
Eu vejo.

192
00:12:17,060 --> 00:12:18,430
As flores são lindas...

193
00:12:18,430 --> 00:12:19,230
As flores são lindas...
O quê?

194
00:12:20,030 --> 00:12:25,370
Se você cuidar bem dele,
então ficará lindo.

195
00:12:53,300 --> 00:12:55,090
Desculpe.

196
00:12:55,400 --> 00:12:56,530
Tudo bem.

197
00:12:57,230 --> 00:12:57,890
Huh?

198
00:12:58,000 --> 00:12:58,800
O que?

199
00:13:03,340 --> 00:13:05,740
Muito obrigado.

200
00:13:06,480 --> 00:13:07,740
Não se preocupe com isso.

201
00:13:13,180 --> 00:13:15,310
Vamos encerrar o dia.

202
00:13:15,650 --> 00:13:16,210
Sim!

203
00:13:17,090 --> 00:13:19,720
Obrigado. Você foi uma grande ajuda.

204
00:13:20,190 --> 00:13:21,820
Não foi nada...

205
00:13:23,490 --> 00:13:25,190
Eu nunca soube...

206
00:13:25,430 --> 00:13:29,420
...os olhos daquela Étoile-sama
tinha cores tão profundas...

207
00:13:31,370 --> 00:13:33,860
Bem, temos que ir
decore as flores.

208
00:13:34,410 --> 00:13:36,870
Sim, estamos preparados para ir.

209
00:13:37,710 --> 00:13:39,700
Vocês dois podem ir para casa agora.

210
00:13:39,810 --> 00:13:40,710
O que?

211
00:13:41,510 --> 00:13:43,410
Vou pedir que ela me ajude.

212
00:13:46,550 --> 00:13:48,950
Você pode me ajudar mais um pouco?

213
00:13:49,220 --> 00:13:50,450
Sim.

214
00:13:56,630 --> 00:13:59,060
Onde você está decorando as flores?

215
00:13:59,360 --> 00:14:00,960
No piso principal.

216
00:14:02,530 --> 00:14:04,470
eu não sabia...

217
00:14:04,770 --> 00:14:08,230
...que você colocou isso
flores aqui, Étoile-sama.

218
00:14:08,370 --> 00:14:10,770
Só estou fazendo isso por diversão.

219
00:14:15,080 --> 00:14:16,880
É tão estranho...

220
00:14:17,080 --> 00:14:21,210
Eu posso olhar para Étoile-sama
direto nos olhos.

221
00:14:22,650 --> 00:14:23,750
Venha comigo.

222
00:14:23,850 --> 00:14:24,840
Sim.

223
00:14:27,960 --> 00:14:29,220
Sala de música?

224
00:15:03,530 --> 00:15:07,160
Eu sempre venho aqui
depois de decorar as flores.

225
00:15:07,430 --> 00:15:10,560
Posso tocar piano desde que
Eu quero neste momento...

226
00:16:02,420 --> 00:16:04,180
Agora, venha aqui.

227
00:16:04,490 --> 00:16:05,220
O que?

228
00:16:05,360 --> 00:16:07,320
Você pode tocar piano, certo?

229
00:16:07,420 --> 00:16:11,190
Mas, eu só aprendi um pouco
durante o ensino fundamental...

230
00:16:12,030 --> 00:16:12,830
Venha...

231
00:16:16,400 --> 00:16:17,200
Sim.

232
00:16:22,910 --> 00:16:24,340
O que devemos jogar?

233
00:16:24,410 --> 00:16:26,640
Hum... eu realmente não consigo jogar...

234
00:16:26,810 --> 00:16:28,800
Então você conhece esse?

235
00:16:32,950 --> 00:16:34,140
Sim.

236
00:16:34,390 --> 00:16:36,050
Agora, brinque comigo.

237
00:16:36,150 --> 00:16:36,920
Sim.

238
00:16:58,780 --> 00:17:00,400
Desculpe!

239
00:17:01,650 --> 00:17:05,380
Não importa quantas vezes
você bagunça. Não se preocupe.

240
00:17:05,850 --> 00:17:06,750
Mas...

241
00:17:07,180 --> 00:17:09,450
Agora, vamos continuar de onde paramos...

242
00:17:46,790 --> 00:17:48,450
Shizuma gosta daquela garota?

243
00:17:49,630 --> 00:17:51,190
Você tem certeza disso?

244
00:17:52,130 --> 00:17:54,620
Tenho certeza que ela não está
levando ela a sério...

245
00:17:54,730 --> 00:17:57,030
Provavelmente é o mesmo de sempre.

246
00:17:57,170 --> 00:17:58,960
Ela vai se cansar dela.

247
00:17:59,400 --> 00:18:02,500
Nós estivemos com Shizuma-sama sempre
desde que ela estava no jardim de infância.

248
00:18:02,610 --> 00:18:04,870
Então podemos contar tudo.

249
00:18:05,180 --> 00:18:06,940
Algo está diferente.

250
00:18:07,540 --> 00:18:08,440
Diferente?

251
00:18:08,550 --> 00:18:11,640
Eu realmente não posso dizer
o que há de diferente nisso, mas...

252
00:18:12,020 --> 00:18:15,710
É como se ela voltasse aos velhos tempos.
Parece estar se divertindo muito.

253
00:18:16,520 --> 00:18:17,450
Eu vejo.

254
00:18:22,560 --> 00:18:24,290
Vamos tomar um chá?

255
00:18:24,430 --> 00:18:26,920
Eu tenho isso gostoso
chá preto da Inglaterra.

256
00:18:27,030 --> 00:18:29,520
Depois vou preparar a água quente.

257
00:18:43,950 --> 00:18:45,740
O que há de errado com ela?

258
00:18:45,850 --> 00:18:49,480
Eu nunca vi Étoile-sama
com uma cara tão triste...

259
00:18:52,020 --> 00:18:53,180
O que é isso?

260
00:18:53,790 --> 00:18:55,260
Nada.

261
00:19:02,800 --> 00:19:04,230
Delicioso!

262
00:19:04,330 --> 00:19:06,670
Nunca tomei um chá preto tão bom!

263
00:19:06,940 --> 00:19:10,740
Existe uma maneira de servir o chá que
torna delicioso. Mas estou feliz...

264
00:19:11,310 --> 00:19:13,240
...para ver você com alegria.

265
00:19:13,640 --> 00:19:16,550
Você é bom em tudo, Étoile-sama!

266
00:19:16,750 --> 00:19:18,440
Isso não é verdade.

267
00:19:18,820 --> 00:19:21,980
Mas ficarei feliz em atendê-lo
chá preto a qualquer hora.

268
00:19:23,020 --> 00:19:24,040
Obrigado.

269
00:19:28,160 --> 00:19:30,590
Muito obrigado
por tudo hoje.

270
00:19:30,730 --> 00:19:33,090
Vou limpar os utensílios.

271
00:19:33,430 --> 00:19:34,230
Mas...

272
00:19:34,330 --> 00:19:35,460
Está tudo bem.

273
00:19:35,600 --> 00:19:38,260
Além disso, eu deveria estar
aquele que está agradecendo.

274
00:19:38,470 --> 00:19:40,230
Eu me diverti muito...

275
00:19:41,410 --> 00:19:43,840
Bem, eu irei agora.

276
00:19:58,720 --> 00:20:00,620
Foi tão divertido!

277
00:20:03,630 --> 00:20:05,320
eu esqueci...

278
00:20:26,250 --> 00:20:28,050
Étoile-sama...

279
00:20:34,630 --> 00:20:37,150
Étoile-sama está chorando...

280
00:20:37,360 --> 00:20:39,390
Aquela Étoile-sama...

281
00:21:20,470 --> 00:21:21,940
Nagisa-chan!

282
00:21:23,270 --> 00:21:26,140
Eca! Onde você esteve?

283
00:21:26,280 --> 00:21:29,270
Fiquei preocupado desde
Não consegui te encontrar em lugar nenhum!

284
00:21:30,580 --> 00:21:32,050
Desculpe.

285
00:21:32,520 --> 00:21:34,070
Ah, está tudo bem.

286
00:21:34,550 --> 00:21:36,780
Contanto que você esteja seguro.

287
00:21:37,750 --> 00:21:39,190
Bem vindo de volta.

288
00:21:39,420 --> 00:21:40,290
Obrigado.

289
00:21:45,330 --> 00:21:47,350
Você está falando sério sobre ela?

290
00:21:48,200 --> 00:21:49,770
O que você está falando?

291
00:21:49,770 --> 00:21:51,230
O que você está falando?
Aluno transferido.

292
00:21:51,740 --> 00:21:53,430
Nagisa Aoi.

293
00:21:53,770 --> 00:21:57,730
Se você está apenas brincando com ela, então
você deve simplesmente desistir enquanto pode.

294
00:22:00,310 --> 00:22:02,640
Você acabará ferindo os sentimentos dela.

295
00:22:02,780 --> 00:22:04,040
Boa noite.

296
00:22:39,820 --> 00:22:43,480
Eu me sinto triste. Eu me sinto triste.

297
00:22:43,590 --> 00:22:47,280
Isso é o que meu
coração estava sentindo.

298
00:22:47,390 --> 00:22:50,790
Isso não é bom.
Estou sonhando com...

299
00:22:50,930 --> 00:22:56,490
...esta culpa profunda
isso é tirado de mim.

300
00:22:57,130 --> 00:23:01,730
Por favor, me dê a eternidade.

301
00:23:02,010 --> 00:23:09,000
Eu mordo meu dedo e
espere pela sedução.

302
00:23:09,180 --> 00:23:13,210
Minha boneca de vidro.

303
00:23:14,350 --> 00:23:18,190
Eu quero me separar
dentro de seus braços.

304
00:23:18,490 --> 00:23:21,890
Você é meu destino.

305
00:23:22,390 --> 00:23:29,130
Tocando você suavemente
não é suficiente.

306
00:23:29,330 --> 00:23:33,100
Eu quero chorar e
quero que você chore também.

307
00:23:33,240 --> 00:23:36,760
Beije minhas lágrimas.

308
00:23:37,040 --> 00:23:44,000
A porta abre silenciosamente,
e esse é o nosso segredo.

309
00:23:56,090 --> 00:23:58,620
Le Rim estava despreocupado.

310
00:23:58,760 --> 00:24:00,960
Ei, que tipo de lugar é Spica?

311
00:24:01,060 --> 00:24:03,190
O lema de Spica é a caneta e a espada.

312
00:24:03,300 --> 00:24:06,530
Além disso, eles são muito
competitivo contra Miator.

313
00:24:06,640 --> 00:24:07,800
Oh sério?

314
00:24:07,900 --> 00:24:10,570
Além disso, o chefe deles
conselho estudantil quer...

315
00:24:10,670 --> 00:24:13,440
... assumir a posição
de Étoile de Miator.

316
00:24:13,540 --> 00:24:16,440
A posição de Étoile é atraente?

317
00:24:16,980 --> 00:24:20,110
No próximo episódio de
Pânico de morango, armadilha espinhosa

318
00:24:20,250 --> 00:24:24,050
Claro, o mais atraente
pessoa é você, Nagisa-chan.